Dil Bilme, Söyleneni Anlama

Konu: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 5:59 pm

Dil Bilme, Söyleneni Anlama

Bir aydır Yunanca / Türkçe öğrenmekteyim

Μαθαίνω Ελληνικά / Τουρκικά εδώ και ένα μήνα

matheno elinika / turkika edo ke ena mina

“Mektup” Yunancada / Türkçede nasıl söylenir?

Πώς λέγεται η λέξη “γράμμα” στα Ελληνικά / Τουρκικά;

pos legete i leksi grama sta elinika / turkika

Affedersiniz, fakat dediğinizi tam olarak anlamadım

Με συγχωρείτε μα δεν κατάλαβα ακριβώς τι είπατε

me sinhorite ma den katalava akrivos ti ipate

Yunanca / Türkçe biliyor musunuz?

Ξέρετε Ελληνικά / Τουρκικά;

kserete elinika / turkika

Anlıyor musunuz?

Καταλαβαίνετε;

katalavenete

Anlıyorum

Καταλαβαίνω

katalaveno

Anlamıyorum

Δεν καταλαβαίνω

den katalaveno

Anlamadım

Δεν κατάλαβα

den katalava

Tekrar eder misiniz?

Μπορείς να επαναλάβεις;

boris na epanalabis

Bir dakika lütfen, sözlüğe bakayım

Ένα λεπτό παρακαλώ να ρίξω μια ματιά στο λεξικό;

ena lepto parakalo na rikso mia matya sto leksiko

Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?

Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο πιο σιγά;

borume na milisume ligo pıo siga

Biraz pratiğe ihtiyacım var

Χρειάζομαι λίγο εξάσκηση

hriazome ligo eksaskisi

Biraz Yunanca / Türkçe konuşuyorum

Μιλώ λίγα Ελληνικά /Τουρκικά

milo liga elinika / turkika

Bu kelime nasıl telaffuz edilir?

Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

pos proferete afti i leksi

Bu ne demektir?

Τι θα πει αυτό;

ti tha pi afto

Her şeyi anlıyorum

Καταλαβαίνω τα πάντα

katalaveno ta panda

Konu: Geri: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 6:00 pm

Tarih söyleme, bildirme

Ne kadar kalacaksınız?

Πόσο θα μείνετε;

poso tha minete

Bir hafta kalacağım

Θα μείνω μία βδομάδα

tha mino mia evdomada

Bugünün tarihi ne?

Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;

ti imerominia ehume simera

Bugün günlerden ne?

Τι μέρα είναι σήμερα;

ti mera ine simera

Bugün Pazartesi / Salı / Çarşamba / Perşembe / Cuma / Cumartesi / Pazar

Σήμερα είναι Δευτέρα / Τρίτη / Τέταρτη / Πέμπτη / Παρασκευή / Σάββατο / Κυριακή

simera ine Deftera / Triti / Tetarti / Pempti / Paraskevi / Savato / Kiryaki

Mayıs'ın onuna kadar

Μέχρι δέκα Μαΐου

mehri deka Mayu

Ne zaman ayrılacaksınız?

Πότε θα φύγετε;

pote tha figete

Mayıs'ın on birinde

Στις έντεκα Μαΐου.

stis endeka Mayu

Ne zaman geldiniz?

Πότε ήρθατε;

pote irthate

Ne zamana kadar kalacaksınız?

Μέχρι πότε θα μείνετε;

mehri pote tha minete

Bir hafta kalacağım

Θα μείνω μία βδομάδα.

tha mino mia evdomada

.... kadar kalacağım

Θα μείνω μέχρι.........

tha mino mehri ........

Konu: Geri: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 6:00 pm

Özür Dileme - Συγγνώμη

Affedersiniz!

Συγγνώμη / Με συγχωρείτε

signomi / me singhorite

Affınızı dilerim!

Ζητώ συγγνώμη

zito signomi

Bağışlayın!

Συγχωρέστε με

sighoreste me

Geç kaldığım için özür dilerim

Με συγχωρείτε που άργησα

me singhorite pu argisa

Lütfen, beni bağışla

Σε παρακαλώ, συγχώρεσε με

se parakalo, sinhorese me

Rahatsız ettiğim için özür dilerim

Ζητώ συγγνώμη που σας ενόχλησα

zito signomi pu sas enohlisa

Sizi rahatsız etmek istememiştim

Δεν ήθελα να σας ανησυχήσω

den ithela na sas anisihiso

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

Με συγχωρείτε για την ανησυχία που προκάλεσα

me singhorite ya tin anisihia pu prokalesa

Umarım sizi rahatsız etmiyorum

Ελπίζω να μην σας ενοχλώ

elpizo na min sas enohlo

Lütfen, özrümü kabul ediniz

Παρακαλώ δεχθείτε την συγγνώμη μου

parakalo, dehthite tin signomi mu

Konu: Geri: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 6:01 pm

İyi Dilekte Bulunma - Κάνω Ευχή

Bol şanslar

Εύχομαι καλή τύχη

efhome kali tihi

İşinizde başarı ve mutluluk dilerim

Εύχομαι επιτυχία στην δουλειά σας και πολλές ευτυχίες

efhome epitihia stin dulia sas ke poles eftihies

İyi eğlenceler!

Καλή διασκέδαση

kali diaskedasi

İyi geceler!

Καληνύχτα

kalinihta

İyi şanslar

Καλή τύχη

kali tihi

İyi tatiller!

Καλές διακοπές

kales diakopes

İyi yolculuklar

Καλό ταξίδι

kalo taksidi

Lütfen ....'e selam söyleyin

Πείτε τα χαιρετίσματα μου στον / στην.....

pite ta heretizmata mu ston / stin .....

Ona geçmiş olsun dileklerimi söyle

Πες του / της περαστικά από μένα

pes tu / tis perastika apo mena

Sana şans diliyorum

Εύχομαι καλή τύχη

efhome kali tihi

Yeni işinde başarılı olman dileğiyle

Καλορίζικη η νέα δουλειά σου / Εύχομαι επιτυχία στην νέα δουλειά σου

kaloriziki i nea dulya su / efhome epitihia stin nea dulia su

Konu: Geri: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 6:01 pm

İzin İsteme - Αίτησης άδειας

.... alabilir miyim?

Μπορώ να πάρω τον / την ..........;

boro na paro ton / tin ..........

....'ı açabilir miyim?

Μπορώ να ανοίξω τον / την...............;

boro na anikso ton / tin .......

Bagajımı buraya bırakabilir miyim?

Μπορώ να αφήσω τις αποσκευές μου εδώ;

boro na afiso tis aposkevez mu edo

Bir telefon edebilir miyim?

Μπορώ να πάρω ένα τηλέφωνο;

boro na paro ena tilefono

Buraya oturabilir miyim?

Μπορώ να καθίσω εδώ;

boro na kathiso edo

Dışarı çıkabilir miyim?

Μπορώ να βγω / πάω έξω;

boro na vgo / pao ekso

İçeri girebilir miyim?

Μπορώ να μπω μέσα;

boro na bo mesa

Kaleminizi ödünç alabilir miyim?

Μπορώ να πάρω δανεικά το στυλό σας;

boro na paro danika to stilo sas

Söylememe müsaade eder misiniz?

Μου επιτρέπετε να πω / μιλήσω;

mu epitrepe na po / miliso

Pencereyi açabilir miyim?

Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;

boro na anikso to paratiro

Seni otelden aramamın sakıncası var mı?

Μου επιτρέπεις να σε ζητήσω από το ξενοδοχείο;

mu epitrepis na se zitiso apşo to ksenodohio

Sigara içmemde bir sakınca var mı?

Μου επιτρέπετε να καπνίσω;

mu epitrepete na kapniso

Size bir soru sorabilir miyim?

Μπορώ να σας ρωτήσω μία ερώτηση;

boro na sas rotiso mia erotisi

Sizinle kalmama izin verecek misiniz?

Μου επιτρέπετε να μείνω μαζί σας;

mu epitrepete na mino mazi sas

Sakıncası yoksa ....?

Αν δεν έχετε καμιά αντίρρηση.......;

an den ehete kamia andirisi

Konu: Geri: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 6:01 pm

Bilgi Alma - Ενημέρωση

.... hakkında biraz bilgi istiyorum

Ζητώ μερικές πληροφορίες για τον / την.......

zito merikes plirofories ya ton / tin .......

.... ne kadar uzaklıkta?

Πόσο μακριά είναι ο / η / το..........;

poso makria ine o / i / to .......

.... ne zaman/kapanır?

Πότε κλείνει ο / η / το.........;

pote klini o / i / to .......

.... nerede olduğunu söyler misiniz?

Μπορείτε να μου πείτε πού είναι ο / η / το..........;

borite na mu pite pu ine o / i / to .......

.... -e nasıl geldiğini söyler misiniz?

Μπορείς να μου πεις πως ήρθες στον / στην / στο;

boris na mu pis pos irthes ston / stin / sto

Bu istasyonun adı nedir?

Πώς ονομάζεται αυτός ο σταθμός;

pos onomazete aftos o stathmos

Bu işaret nedir?

Τι είναι αυτό το σύμβολο;

ti ine afto to simvolo

Bu ne demektir?

Τι θα πει αυτό;

ti tha pi afto

Bu ne için?

Γιατί είναι αυτό;

yati ine afto

Atatürk caddesinin yerini söyler misiniz?

Μπορείτε να μου πείτε σε ποιο μέρος είναι η Λεωφόρος Ατατούρκ;

borite na pite se pio meros ine i leforos Ataturk?

Bana .... hakkında biraz bilgi verebilir misiniz?

Μπορείτε να με ενημερώσετε λίγο για τον / την.........;

borite na me enimerosete ligo ya ton / tin ...

Biletleri nereden alabilirim?

Πού μπορώ να πάρω εισιτήρια;

pu boro na paro isitiria?

Ne tarafa gideceğiz?

Ποια κατεύθυνση θα πάμε;

piya katefthinsi tha pame

Βunun Yunanca’sı / Türkçe’si nasıl?

Πώς λέγεται αυτό στα Ελληνικά / Τουρκικά;

pos legete afto sta elinika / turkika?

Buralarda en yakın banka nerededir?

Πού είναι η πλησιέστερη τράπεζα στην περιοχή;

pu ine i plisiesteri trapeza stin periohi?

Size yardım edebilir miyim?

Μπορώ να σας βοηθήσω;

boro na sas voithiso?

Yürüyerek gidebilir miyim?

Μπορώ να πάω με τα πόδια;

boro na paro me ta podia?

Konu: Geri: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 6:02 pm

Uyruk Sorma, söyleme

Nerelisiniz?

Από που είστε;

apo pu iste

Türküm.

Είμαι Τούρκος / Τουρκάλα

ime Turkos (erkek) / Turkala (kadın)

Türkiye'denim.

Είμαι από την Τουρκία.

ime apo tin turkia

O (bay / bayan) nereli?

Από πού είναι αυτός ο κύριος / αυτή η κυρία;

apo pu ine aftos o kirios / afti i kiria

O (bay / bayan) Yunan

Αυτός είναι Έλληνας / Αυτή είναι Ελληνίδα

aftos ine elinas (erkek) / afti ine elinida (kadın)

O (bay / bayan) Türk

Αυτός είναι Τούρκος (erkek) / Αυτή είναι Τουρκάλα (kadın)

aftos ine turkos (erkek) / afti ine turkala (kadın)

Onlar nereli?

Από πού είναι αυτοί / αυτές;

pu ine afti (erkek) / aftes (kadın)

Onlar Yunan (erkekler) / (kadınlar)

Αυτοί είναι Έλληνες (erkek) / Αυτές είναι Ελληνίδες (kadın)

afti ine elines / aftes ine elinides

Onların uyruğu ne?

Τι υπηκοότητα έχουν αυτοί / αυτές;

ti ipikootita ehun afti / aftes

Onun (bay/bayan) uyruğu ne?

Τι είναι η υπηκοότητα του / της;

ti ine i ipikootita tu / tis

Sizin milliyetiniz / uyruğunuz ne?

Τι εθνικότητα / υπηκοότητα έχετε;

ti ethnikotita / ipikootita ehete

Konu: Geri: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 6:02 pm

Rica, İstek - Αίτηση και Παράκληση

Acaba bana yardım edebilir misiniz?

Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε;

mipos borite na me voithisete

Bana ....'nın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?

Μπορείτε να μου πείτε που είναι ο / η.......;

borite na mu pite pu ine o / i ..........

Bana bir .... verebilir misiniz, lütfen?

Σας παρακαλώ, μπορείτε να μου δώσετε ένα / μία.....;

sas parakalo, borite na mu dosete ena / mia ......

Bana bir iyilikte bulunabilir misiniz?

Μπορείτε να μου κάνετε μία χάρη;

borite na mu kanete mia hari?

Bana yardım edebilir misiniz?

Μπορείτε να με βοηθήσετε;

borite na me voithisete

Bir çatal alabilir miyim?

Μπορώ να πάρω ένα πιρούνι;

boro na paro ena piruni

Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz?

Μπορείτε να μιλήσετε λίγο πιο αργά;

borite na milisete ligo pio arga

Bu formu doldurur musunuz, lütfen?

Σας παρακαλώ, μπορείτε να συμπληρώσετε αυτό το έντυπο;

sas parakalo, borite ne simplirosete afto to endipo

Kapıyı kapar mısınız, lütfen?

Παρακαλώ, μπορείτε να κλείσετε την πόρτα;

parakalo, borite na klisete tin porta

İstasyonun yerini söyleyebilir misiniz?

Μπορείτε να μου πείτε που είναι ο σταθμός;

borite na mu pite pu ine o stathmos

Lütfen bana yolu gösteriniz

Παρακαλώ δείξτε μου τον δρόμο

parakalo dikste mu ton dromo

Lütfen bavulumu buraya getirir misiniz?

Παρακαλώ, μπορείτε να φέρετε την βαλίτσα μου εδώ;

parakalo, borite na ferete tin valitsa mu edo

Çakmağınızı alabilir miyim, lütfen?

Παρακαλώ μπορώ να πάρω τον αναπτήρα σας;

parakalo, boro na paro ton anaptira sas

Lütfen, kelimeyi sözlükte gösterin

Παρακαλώ δείξτε την λέξη στο λεξικό

parakalo, dikste tin leksi sto leksiko

Lütfen, sessiz olur musunuz?

Σιωπή παρακαλώ

siopi parakalo

Pencereyi açabilir miyim?

Μπορώ να ανοίξω το παράθυρο;

boro na anikso to parathiro

Pencereyi kapatabilir miyim?

Μπορώ να κλείσω το παράθυρο;

boro na kliso to parathiro

Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim

Συγγνώμη για την ενόχληση / Με συγχωρείτε που σας ενόχλησα

signomi ya tin enohlisi / me sinhorite pu sas enohlisa

Konu: Geri: Dil Bilme, Söyleneni Anlama C.tesi Haz. 28, 2008 6:03 pm

Kabul Etme, Reddetme - Αποδοχή, Απόρριψη

Asla! – Hiçbir zaman / Hiçbir şekilde

Ποτέ / Με κανένα τρόπο

pote / me kanena tropo

Aynı fikirde değilim

Δεν έχω την ίδια γνώμη

den eho tin idia gnomi

Aynı fikirdeyim

Έχω την ίδια γνώμη

eho tin idia gnomi

Benim için hiç fark etmez

Δεν έχει σημασία για μένα

den ehi simasia ya mena

Bir itirazım var

Έχω αντίρρηση

eho antirisi

Elbette! / Tabii ki!

Βεβαίως / Φυσικά

veveos / fisika

Her zaman olur böyle şeyler

Πάντοτε συμβαίνουν τέτοια πράγματα

pandote simvenun tetia pragmata

Hiçbir anlamı yok

Δεν έχει κανένα νόημα

den ehi kanena noima

Kabul etmiyorum / kabul edilemez

Είναι απαράδεχτο / Δεν το δέχομαι

ine paradehto / den to dehome

Mümkün değil!

Δεν είναι δυνατόν / Είναι απίθανο

den ine dinaton / ine apithano

O kadar emin değilim

Δεν είμαι τόσο σίγουρος / σίγουρη

den ime toso siguros (erkek söylerken) / siguri (bayan söylerken)

Olabilir / belki

Πιθανόν

pithanon

Olamaz!

Απίθανο

apithano

Onu kabul ediyorum

Το δέχομαι

to dehome

Sanmıyorum

Δεν νομίζω

den nomizo

Size katılıyorum

συμφωνώ μαζί σας

simfono mazi sas

Size katılmıyorum

Δεν συμφωνώ μαζί σας

den sinfono mazi sas

Sizin tarafınızdayım / sizi destekliyorum

Σας υποστηρίζω

sas ipostirizo

Sizinle tamamen hemfikirim

Έχω ακριβώς την ίδια ιδέα

eho akrivos tin idia idea